{783}{840}BELO QUINTO, Jugovzhodna Brazilija
{3710}{3770}- Ste vi preiskovalec?|- Da.
{3774}{3830}Hvala bogu, da ste prili.
{3834}{3882}Kdo je tu glavni?
{3886}{3956}To je bil oe Alameida.
{6249}{6314}Glejte! Koliko dokazov e potrebujete?!
{6792}{6851}Je bil kip premaknjen iz cerkve z razlogom?
{6855}{6926}Ne. Kip je zael jokati, ko je oe Alameida umrl.
{6930}{7004}Takrat so se golobi vrnili.
{7008}{7080}Ljudje v vasi so ljubili Alameido.
{7175}{7244}Solze Marijine so kri Jezusa.
{7389}{7475}Predlagam vam, da izpraznite cerkev.|Moral bom spraviti kip v zaboj.
{7511}{7581}- V zaboj?|- Da.
{7602}{7672}Oe Alameida tega nikoli ne bi dovolil.
{8222}{8294}Gospa? To je roni venec oeta Alameide...
{8390}{8478}- Ne, gospa, tega ne bi smeli kupiti.|- Ne, ve mi je... koliko?
{8482}{8542}Ne bi smeli!|Kradete od mrtvih!
{13467}{13504}ivjo, mama.
{13508}{13578}Kako ti uspe?|Kako si vedela, da sem jaz?
{13582}{13644}Najdlje vztraja pri zvonjenju.
{13648}{13733}Hotela sem te pozdraviti,|ko sem blizu telefona. Kako si?
{13737}{13767}Kje si?
{13771}{13822}Belo Quinto, blizu Ria.
{10960}{11045}Hej, Frankie, srica!
{11049}{11100}Pojdiva. Izmuen sem.
{11104}{11161}Si preve izmuen, da bi el z menoj?
{11165}{11206}Izmuen, ne mrtev.
{13826}{13883}Mama, poakaj, imam e en klic.
{13887}{13910}Halo?
{13914}{13978}Je e bil as. Kje si bil?
{13982}{14049}Sovraim, ko kar odide.|Lahko bi vsaj rekel zbogom.
{14053}{14076}Zakaj?
{14080}{14135}''Zakaj?'' Pozabi.
{14139}{14227}Mamo imam na drugi liniji.|Se vidiva nocoj.
{14231}{14279}V redu, se vidiva pozneje.
{14284}{14359}Mama? ivjo, sem e nazaj.|Kako ti je ve Rio?
{14363}{14458}- Odlino je bilo. Si dobila moj paket?|- Ja, dobila sem ga veraj.
{14462}{14570}- In, kaj misli? Si ga e odprla?|- Poakaj, bom zamenjala telefon.
{14723}{14806}Kaj pravi? Si si ogledala vse?
{14810}{14850}Sedaj ga odpiram.
{14854}{14932}- Lepe kartice.|- Ali niso lepe?
{14936}{14987}- Lepa krtaa.|- Videla sem, kako jo je enska naredila.
{14991}{15057}- Majhen klobuek.|- Najbr za kako lutko.
{15061}{15139}- Ogrlica?|- Ni ravno ogrlica. Roni venec je.
{15143}{15204}- Kje si ga dobila?|- V tej majhni vasici...
{15208}{15274}- Belo Quinto.|- Nisem vedela, da si la tja.
{15278}{15357}la sem malce po svoje.|Torej so ti darila ve?
{15361}{15430}Dobro, da sva se pogovorile.|Grem na kriarjenje.
{15434}{15487}Ne bova se sliali cel mesec. Moram iti.
{15491}{15551}Zabavaj se. Rada te imam.|Vesela sem, da si klicala, mama. Adijo..
{16050}{16116}- Dve kavi, prosim? Nizkokalorini.|- Imam.
{16120}{16191}- Samo eno. Jaz ne bom.|- e sendvi s unko in jajci, prosim.
{16223}{16285}Za s sabo. Kaj je?|Ne bo jedla danes?
{16289}{16353}Zjutraj sem od vonja po aju bruhala.
{16356}{16413}Zamuja?
{16417}{16463}- Kak teden.|- Teden?
{16467}{16531}Ne vem. Nekaj dni. udno se poutim.
{16542}{16590}Tako si dramatina.
{16614}{16680}Mislim, da le preve skrbi.
{16684}{16754}Poutim se, kot da se je moje srce|preselilo v elodec.
{16773}{16814}V redu, saj ni tako hudo!
{16818}{16870}- Kaj pa e sem nosea?|- S Stevenom?
{16874}{16934}Kaj e nosim novega loveka v ta svet?
{16938}{16986}Ja, kaj e? Saj ima monosti.
{16990}{17064}Noem razmiljati o tem.|Zaradi tega postanem tena.
{17068}{17142}Raje spravive svoje utrujene|riti na delo, saj zamujave.
{17146}{17198}Ti vedno zamuja. Ni ni novega.
{17474}{17549}Ciao, beIIo!|Ie zabavo?
{17553}{17617}Zelo prijazno od vas, toda ne hvala.
{17621}{17679}Daj no! Zabavaj se! Bodi mo!
{17792}{17824}Ni problema!
{17828}{17882}Damo vam vatikanski popust!
{18175}{18258}VATIKAN
{18638}{18731}- Oe Andrew Kiernan, dobrodoli nazaj.|- Kardinal Houseman.
{18735}{18802}Te so zanimive. V em je trik?
{18806}{18863}Odkrito povedano, ne vem.
{18867}{18927}Najbr bodo zasluili milijone za to.
{18931}{18992}Kaj... Kaj je bilo to?
{18996}{19078}Infra-rdei posnetki krvi.|Kip je pri sobni temperaturi,
{19082}{19143}a solze postanejo bele,|ker so...
{19147}{19234}- Ker so tople.|- Tople solze?
{19238}{19272}Da.
{19276}{19423}Laboratorijsko poroilo in analiza pravita,|da kri ni le topla, temve tudi...loveka.
{19491}{19584}Vem, kaj si misli, a z vsem spotovanjem, Daniel,
{19588}{19690}to ni lano. Iz istega kamna je.|Nima znanstvene razlage.
{19694}{19739}Andrew, poslali smo te v Brazilijo,
{19743}{19851}da razie pojav device Marije na steni zgradbe.
{19855}{19945}Da, toda v Sao Paulu sem slial|za kip, zato sem se pozanimal.
{19949}{19992}- In?|- In kaj?
{19996}{20089}- Obraz device Marije?|- To je oksidacijski made
{20093}{20177}ki ga je povzroila deevnica na zidu.
{20181}{20240}Povzroi obris enske s tanico,|optina prevara.
{20244}{20298}Dobro. Torej smo zadevo reili.
{20302}{20366}Oe Dario ima tvojo naslednjo nalogo.
{20383}{20504}Upal sem, da me boste poslali v Belo Quinto.
{20508}{20531}Zakaj?
{20535}{20609}Moram opraviti e nekaj testov na kipu.
{20613}{20673}Pustili ste kip v Belo Quintu?
{20677}{20742}Da. Hotel sem ga odnesti,
{20746}{20815}a ko sem videl kaken uinek ima na ljudi...
{20819}{20879}postal je temelj njihove vere.
{20889}{20977}Andrew, temelj njihove vere je Cerkev,
{20981}{21029}ne pa kip, ki joe.
{21033}{21090}Ti predstavlja katoliko Cerkev
{21094}{21176}in interese svetnikov.
{21180}{21295}Da, tega se zavedam, Daniel,|toda kot znanstvenik opazujem dejstva.
{21299}{21376}In dejstvo je da ima ta kip krvave solze.
{21380}{21451}e pa je tako,|potem pozna nao politiko.
{21455}{21548}Kip se prinese v Vatikan.|Izvedemo teste.
{21552}{21613}Geologi, inenirji, medicinski izvedenci.
{21617}{21712}V preteklih 12 mesecih smo obravnavali|kakih 50 do 60 jokajoih kipov.
{21716}{21762}In nobeden izmed njih...
{21766}{21870}Da, tega se zavedam, a hoem da veste moje mnenje.
{21874}{21929}Menim, da je tokrat drugae.
{21933}{21989}Ne bom ti pustil da se vrne v Brazilijo.
{21993}{22101}Poslali bomo geologa in e bo|zadovoljen bomo poslali kip na testiranje.
{22105}{22208}Oe Dario, zberite mi vse podatke|o tej cerkvi v Belo Quintu.
{22229}{22277}Hvala, Andrew.
{22335}{22383}Hvala.
{22566}{22628}e nikoli ga nisem videl takega.
{22641}{22744}Andrewov problem je, da se ne more odloiti,|e je duhovnik ali znanstvenik.
{22818}{22897}Frankie, zmealo se ti bo.
{22901}{22924}Ne.
{22930}{23036}e misli, da si nosea, pojdi v trgovino|in si kupi test nosenosti.
{23040}{23093}- Poakaj nekaj dni.|- Si prepriana?
{23097}{23200}- V redu sem. Nehaj me nadzorovati!|- V redu. Te pokliem pozneje.
{23204}{23263}V redu, adijo. Varno vozi.
{23874}{23932}- Zamuja?|- En teden.
{23936}{24047}- Vedno zamuja. Ni novega.|- Kaj e prinaam...
{24051}{24121}- ...novo osebo v ta svet?|- Frankie, ima izbiro.
{27180}{27258}Sestra, kaj se dogaja?|Ne razumem.
{27262}{27315}- Umaknite se z poti!|- Frankie, me slii?
{27319}{27358}Tukaj sem s teboj.
{27362}{27395}Gremo!
{27399}{27454}Zakaj je toliko krvi?
{27458}{27491}Dajte mi sponko.
{27495}{27567}V redu, CBC, elektroliti,|UA, nivoji strupenih snovi.
{27612}{27650}Dajte mi monitor utripa, takoj!
{27675}{27753}- Prinesite mi monitor strupenih snovi.|- Srni utrip nestalen.
{27757}{27812}Krvni pritisk izven lestvice.|195 skozi 120.
{27841}{27901}- Let's change cuffs.|- Where's the IV?
{28101}{28178}Jaz napovem. Krizno stanje.|Prinesi elektrook. Gel tudi.
{28182}{28208}V redu, pripravljeni?
{28212}{28267}- Elektrook.|- V redu, umik.
{28271}{28354}Temperatura in krvni pritisk normalna.
{28384}{28441}- Kdo ste?|- Jaz sem Dr. Reston.
{28445}{28512}- Veste kako vam je ime?|- Kaj se je zgodilo?
{28516}{28576}- Kje sem?|- Ste v urgentnem oddelku.
{28580}{28648}Nali so vas nezavestno.|Se spomnite esa?
{28652}{28683}Ne.
{28687}{28707}Jezus!
{28711}{28790}Lahko dobim nekaj pomoi?|Potrebujemo povoje.
{28794}{28902}Mono krvavitev imamo.|Moj bog, rana je la skozi.
{28906}{28952}Gospodina, ne smete tja.
{28956}{29009}Doktor, hoem vedeti kaj je...
{29013}{29083}V redu bo.|Usedite se. Hvala.
{29122}{29207}To so punkturne rane, ki jih je|povzroil vbod ostrega predmeta.
{29211}{29246}Vas boli?
{29250}{29305}Ne. To je udno, kajne?
{29309}{29391}Poglej tole!|Krvavi le, ko se je dotaknem.
{29395}{29444}Potem se je ne dotikaj.
{29448}{29512}Rani sta identini.|Enaka velkost, enaka oblika.
{29516}{29582}Glavno arterijo je zgreila|za manj kot centimeter.
{29586}{29636}Ves as govorite "ona je naredila".|Tega nisem naredila jaz.
{29678}{29790}Kaj se dogaja v tvojem ivljenju, Frankie?|Imate obilo stresa na delu?
{29794}{29841}Frizerka sem.
{29845}{29902}Kaj teav s svojimi blinjimi?
{29906}{29957}- Da.|- In to je?
{29961}{30012}Nisem jim ravno blinja.
{30016}{30080}Kako dolgo bo to trajalo?|Domov hoem.
{30083}{30159}Morali bi ostati tukaj.|To moramo nadzorovati.
{30163}{30215}Saj ni niesar za nadzorovati.
{30219}{30327}Ne bom vam lagal.|Take rane ponavadi povzroijo ljudje sami.
{30331}{30381}Mislite, da sem to storila jaz?
{30424}{30470}Nikoli.
{30474}{30562}Ve mi je biti jaz. Vpraajte kogarkoli.
{30944}{30992}Frankie,
{30996}{31063}ugasni lu, draga in pridi v posteljo.
{31258}{31322}Voha roe ali nekaj takega tukaj?
{31331}{31379}Ne.
{31403}{31474}Dii kot jasmin ali hijacinte.
{31523}{31571}Ne voham niesar.
{31633}{31681}Potebuje karkoli?
{31693}{31731}Ne.
{31737}{31777}Lahko no.
{31781}{31821}Lahko no.
{32244}{32333}- Priel sem k bratu DeImonicu.|- Morate se vpisati.
{32337}{32425}- Zgolj za pet minut.|- Vsi se morajo vpisati.
{32523}{32571}Brez dolnosti.
{32598}{32667}- Dobrodoel nazaj, Andrew.|- Gianni, kako gre?
{32694}{32741}Bog je dober.
{32745}{32792}Kako je bilo v Belo Quintu?
{32796}{32873}Kako ve za Belo Quinto?|Poslali so me v Sao Paolo.
{32877}{32949}- Bog ivi tam. Mi vemo vse.|- Ah, res, pozabil sem.
{32953}{32984}Kako gre?
{32988}{33036}Ne vem.
{33056}{33101}Ne vem.
{33105}{33202}Potujem po svetu in raziskujem...|...udee.
{33206}{33254}In nato jim nasprotujem.
{33258}{33312}Pravi ude je da sploh|kdo e emu verjame.
{33316}{33432}- Ne vem kaj ponem.|- Saj nihe med nami ne ve kaj pone.
{33436}{33500}- Na em dela?|- Pojma nimam.
{33503}{33577}Kako lahko prevaja nekaj,|o emer nima pojma?
{33581}{33673}Lingvistik sem.|Prevajam besede, ne njihov pomen.
{33677}{33770}- A to je izroilo iz drugega stoletja.|- Koliko si jih e naredil?
{33774}{33842}Pomagal sem jih prevesti 15.
{33857}{33908}Ostane mi jih e 20.
{33912}{33971}Torej jih je...koliko? 35 izroil?
{33975}{34096}Vsak je imel drugano doivetje Jezusa,|torej so napisali razline zgodbe.
{34100}{34177}Vsa izroila so interpretacije,
{34181}{34223}spomini,
{34227}{34276}sanje, odsevi.
{34280}{34368}In nobenega izroila ni|v Jezusovih lastnih besedah?
{34391}{34441}Vsi smo slepi ljudje v jami,
{34445}{34526}iemo sveo, ki je bila|prigana pred 2000 leti.
{34530}{34580}Kaj je torej v tem besedilu?
{34584}{34632}Dobil sem le vsako tretjo stran.
{34636}{34709}- Zakaj?|- Najbolj obutljivi dokumenti
{34713}{34778}so vedno razdeljeni med nas tri.
{34782}{34859}Ena tretjina dominikancem,|ena tretjina franikancem,
{34863}{34914}in ena tretjina nam, jezuitom.
{34918}{35016}Resnica teh dokumentov je znana|le peici najvplivnejih.
{35020}{35108}To je precej tipino za tak kraj, kajne?
{35112}{35211}ivimo v tekmovalnem svetu, Andrew.
{35218}{35266}Tudi Cerkev ni izjema.
{35316}{35376}Ni ne odide od tod, kaj?
{35384}{35444}Razen e to hoejo.
{35527}{35616}Obe rani sta identini.|Enaka velikost, enaka oblika.
{35620}{35684}Glavno arterijo je zgreila za manj kot centimeter.
{35687}{35734}Mislite, da sem to storila jaz?
{35738}{35802}Kaj se dogaja v tvojem ivljenju, Frankie?
{35966}{36053}- Torej, Jen, povej nam kaj o tvojem zmenku.|- Bila sem z davnim odvetnikom.
{36057}{36105}Davnim odvetnikom?
{36109}{36166}Ko sem ga sreala se mi je zdel kul.
{36170}{36212}Hej, ivjo vsi.
{36216}{36274}- Kako se pouti?|- V redu.
{36356}{36404}Zares "v redu", ali le "v redu"?
{36408}{36481}V redu sem. Kako je kaj moj dan?
{36485}{36551}Zaela sem tvojo prvo stranko|in za cel dan si zasedena.
{36555}{36620}Hvala. Lahko pride sem?
{36624}{36688}V redu, no, vrnimo se|k Jen in razkrijmo umazanijo.
{36729}{36760}Torej,
{36764}{36812}zdel se mi je precej kul.
{36816}{36864}Loen, a vrez otrok.
{36884}{37012}A sredi veerje je vstal|od mize in poklical mamo v Oregon.
{37015}{37067}Velik plus za klicanje mame.
{37071}{37142}Ve, hotela sem mu dati prilonost,
{37146}{37217}a ne bo verjela kaj je storil.
{37221}{37320}Vsaki, ko je ugriznil v zrezek,
{37324}{37382}je zarenal. Zarenal je!
{38698}{38729}Sranje!
{38733}{38790}Ustavite! Otrok je tam!
{38830}{38849}Ustavite!
{38853}{38884}Poakaj!
{38888}{38937}Otrok je tam!
{38964}{39022}Frankie, kaj pone!
{39095}{39136}Kje je otrok?!
{39140}{39189}Pazite, gospa!
{39193}{39269}- Frankie!|- Kje je tista enska! Ste jo videli!
{39273}{39313}Spustila je svojega otroka!
{39317}{39441}Frankie, ni bilo otroka, dragica.|Tu ni ne otroka in ne enske.
{39445}{39506}- Kaj se dogaja?|- Ne, draga, to je...
{39626}{39676}Tu je bila enska. Videla sem jo!
{39680}{39745}- Ni bilo enske.|- Spustila je otroka!
{39749}{39797}Priseem...priseem!
{39818}{39871}Spravila te bom domov, v redu?
{40165}{40213}Si v redu?
{40246}{40294}Takoj bomo doma.
{41417}{41454}- Frankie...|- Hej, ti!
{41458}{41529}- Meni govori?|- Si ti Andrew Kiernan?
{41533}{41604}Andrew Kiernan? Ne.|Ime mi je oe Durning.
{41706}{41739}Vam lahko kako pomagam?
{41743}{41809}Nihe mi ne more pomagati. Najebala sem.
{43893}{43968}Potniki prosim izstopite iz vlaka.
{43988}{44036}Nekdo naj pomaga!
{44567}{44632}Frankie Paige?
{44636}{44695}Napisal bom e nekaj testov
{44699}{44798}- za to popoldne okoli tirih.|- Ste opravili tudi test nosenosti?
{44802}{44844}Da.
{44848}{44908}Sem nosea?
{44912}{44946}Ne.
{44950}{45037}- Sem bila?|- Ne vem.
{45635}{45739}Vzemite vsi in izpijte,|saj to je moja kri,
{45743}{45832}prelita za vas in vse ljudi,|kateri grehov so zdaj oieni.
{45836}{45900}Naredite to v moj spomin.
{45921}{45969}To je kri Jezusa Kristusa.
{46108}{46156}To je kri Jezusa Kristusa.
{46325}{46373}To je kri Jezusa Kristusa.
{46943}{47021}Sem psihotina, umiram ali oboje?
{47025}{47080}Pravzaprav nobeno.
{47084}{47160}Mislim, da ste pri dokaj zdravi pameti,
{47164}{47243}in ste kljub vaim ranam odlinega zdravja.
{47247}{47346}A obstaja e ena zaskrbljujoa monost.
{47350}{47380}Epilepsija.
{47403}{47436}Epilepsija?
{47453}{47510}Opravili smo nekaj predasnih testov
{47514}{47611}in glede na vse skupaj bi lahko|to razloilo veliko stvari.
{47615}{47668}A to je nemogoe.
{47672}{47741}Kako se lahko kar nekega dne zbudim s tem?
{47745}{47851}No, saj se ne morete,|ampak opisali ste nekakne travme v glavi,
{47855}{47928}motee halucinacije.|Sliite glasove.
{47932}{48018}- To vse lahko predstavlja epilepsijo.|- Kaj torej zdaj?
{48022}{48140}Vstavili bomo nekaj elektrod|v zgornji neo-korteks.
{48144}{48253}Poakajte malo.|Hoete mi dati ice v glavo?
{48257}{48371}Frankie, moramo ugotoviti kaj to povzroa.
{48375}{48433}Dri se.
{48813}{48853}Epilepsija?
{48857}{48951}- Morala bi dobiti drugotno mnenje.|- Gospodina Paige?
{48955}{48989}Jaz sem oe Durning.
{48993}{49041}Z menoj ste govorili na vlaku.
{49081}{49149}- Rad bi govoril o tem, kar se je zgodilo.|- Zakaj?
{49153}{49217}Veste kaj so stigmate?
{49220}{49290}Oe, spraviti moram Frankie domov. Hvala.
{49294}{49394}Razumem vao skrb,|a prosim pokliite me, e si premislite.
{49523}{49587}Andrew, vstopi.
{49590}{49650}Mislim, da smo nali vao naslednjo nalogo.
{49654}{49741}Upal sem, da ste si premislili glede Belo Quinta.
{49745}{49814}Nimamo nobenih zapiskov o cerkvi v Belo Quintu.
{49838}{49919}Kaj? To je nemogoe.|To mora biti pomota.
{49923}{49999}Nobene pomote, oe.|Osebno sem preveril.
{50014}{50104}e je v Belo Quintu cerkev,|potem e ni naa.
{50108}{50162}In tudi nobenih podatkov|o kakem duhovniku ni.
{50166}{50278}To nam je poslal oe Durning iz|Pittsburgha, z varnostne kamere vlaka.
{50282}{50360}Kaj naj bi gledali?
{50364}{50392}Glej.
{50436}{50459}Ustavi.
{50531}{50589}Oitno gre za neke vrste napad.
{50593}{50673}Mogoe obsedenost.|Zapestja so povita.
{50677}{50761}Oe Durning je rekel,|da jo je biala
{50765}{50819}neka neznana sila.
{50823}{50914}- Kako pomembno je to, Daniel?|- e ne vemo.
{50918}{50973}Zakaj pa me potem poiljate?
{50977}{51057}Zaradi tega izrezka v asopisu Pittsburgh Globe.
{51099}{51172}''Dvajset prestraenih pri...|nerazloene rane...
{51176}{51246}..katoliki duhovnik.''|Mediji nam niso naklonjeni,
{51250}{51312}a ko pridem tja bo e vse pozabljeno.
{51316}{51364}Mi raziskujemo ta primer.
{51890}{51921}Veste kaj sem slial?
{51925}{52015}Katoliki duhovnik je v asopisu rekel,|da je bilo kot...
{52055}{52098}- Frankie.|- Hej, Frankie.
{52102}{52150}- Hej, Frankie.|- Hej, Frankie.
{52154}{52220}Hej, poutim se, kot da bi morala imeti govor.
{52256}{52358}Hej, CheryI. Pridi sem in se usedi. Takoj bom.
{52362}{52449}Ve kaj?|Bom kar poakala na Donno.
{52477}{52525}V redu.
{52692}{52790}- Kaj se dogaja z njo?|- Hoe dobiti drugotno mnenje.
{52794}{52875}- Mislijo, da ima epilepsijo.|- Epilepsija?
{52879}{52949}Ne izgleda preve dobro.
{52953}{53050}- Zakaj e sploh dela?|- Hej! Bi lahko nehali epetati
{53054}{53109}kot da bi bili v kaki prekleti cerkvi!
{53257}{53304}- ivjo.|- ivjo.
{53308}{53356}Si naroen, ali...
{53360}{53401}Ne, nisem.
{53405}{53527}Bi rad strienje,|manikuro ali ti prebodemo bradavike?
{53593}{53686}No, mogoe bi lahko zaela|s strienjem in nato nadaljevala.
{53707}{53768}- Hvala.|- Pridi. Vsedi se.
{53832}{53924}Pa zanimo. Nadela ti bom ogrinjalo,|da te ne bo srbel vrat.
{53928}{53956}Hvala.
{54013}{54049}Torej od kod si?
{54053}{54094}Pravzaprav ivim v Rimu.
{54098}{54159}- Kul.|- In ti?
{54163}{54236}- Jas sem iz Neaplja.|- Neapelj.
{54268}{54326}Neapelj, najlepe mesto na svetu.
{54330}{54419}Neapelj na FIoridi.|Sem sem se preselila zaradi ole.
{54423}{54471}Katere ole?
{54484}{54577}CIaudiina Univerza of Kozmetologije.|Vidi, priznanje.
{54581}{54638}Kul.
{54684}{54755}Se mi mea ali Frankie|res osvaja duhovnika?
{54759}{54868}Kako naj te kliem? udno bi se mi zdelo,|klicati nekoga, s katerim lahko grem ven "oe".
{54884}{54965}No, ne bi mogla iti s tabo ven,|ampak... saj ve.
{54969}{55030}Oh, ne, pravkar si mi polepala dan.
{55034}{55114}Hvala ti. Lahko me klie Andrew.
{55118}{55169}Andrew Kiernan, tako mi je ime.
{55283}{55332}Donna.
{55474}{55558}Mogoe se bo slialo malce udno,
{55562}{55620}a nekako sem vas priakovala.
{55770}{55873}- Torej ivi v Rimu?|- Da, a veliko potujem, tako da sem redkokdaj tam.
{55877}{55920}- Hvala.|- Kavo, draga?
{55924}{55998}Ne hvala.|Zakaj ste torej v Pennsylvaniji?
{56002}{56070}Oe Durning nas je prosil,|da naj govorim s teboj, gospodina Paige.
{56074}{56127}Nas? Koga nas?|Mislila sem, da si duhovnik.
{56131}{56229}Saj sem, a sem hkrati raziskovalec.|Delam za oddelek Vatikana
{56233}{56309}ki predstavlja cilje svetnikov.
{56345}{56426}- Te moti, e prigem eno?|- Ne, ti kar.
{56430}{56489}Kaj je...kaj je tvoje celo ime?
{56493}{56541}Frankie Paige.
{56554}{56610}- Starost?|- 23.
{56614}{56701}- In...v katero cerkev hodi?|- Ne hodim v cerkev.
{56705}{56753}Tda si katolianka?
{56757}{56848}Ne, ne hodim v cerkev,|saj ne verjamem v boga.
{56925}{57045}To je vse, kar moram vedeti, gospodina Paige.
{57049}{57090}To je vse?
{57094}{57129}Da.
{57133}{57211}Veste, stigmatiki so globoko verni ljudje.
{57215}{57261}In ni izjem?
{57265}{57342}- Ne.|- Ali veste, zakaj dobijo stigmate?
{57346}{57426}Ko je Kristus umrl na kriu, je umrl s
{57430}{57467}petimi ranami.
{57471}{57520}Njegov hrbet je ranil bi.
{57524}{57613}Imel je rane na elu od trnove krone.
{57617}{57690}eblje so mu zabili skozi dlani in podplate.
{57732}{57774}In konno puica
{57778}{57843}s strani v rebra.
{57864}{57906}Skozi zgodovino
{57910}{58012}so bili le globoko verni ljudje
{58016}{58064}prizadeti s temi ranami.
{58069}{58104}Zakaj?
{58108}{58167}Ni znanstvene razlage.
{58171}{58264}Vse stigmatike spremlja|huda duevna boleina.
{58268}{58382}Na doloen nain jih prizadane fizino.|Napadajo jih vizije zla,
{58386}{58453}ki ustvarijo nekakno bitko v njihovih telesih.
{58457}{58533}Po drugi strani pa Cerkev|to jemlje kot dar.
{58537}{58569}Boji dar.
{58573}{58648}Dar? Ga lahko vrnem?
{58752}{58862}Posluajte, oe, lahko vam pokaem|te rane in sliim vae mnenje?
{58895}{58941}Da. Da, seveda.
{59668}{59711}Kavo, draga?
{59764}{59810}No, kaj misli?
{59814}{59900}- Moje mnenje ne teje.|- Kaj to pomeni?
{59904}{59969}Uradno to ni primer za Cerkev.
{59973}{60104}Da bi rekli da zaverovan ateist|dobi Kristusove rane
{60108}{60158}- predstavlja kontradikcijo.|- Izvoli.
{60162}{60243}Preberi tole. To sem nala|veraj zjutraj na mizi v kuhinji.
{60247}{60327}Ne vem kaj pravi, a to je moja pisava.
{60331}{60368}V italijanini je.
{60372}{60474}Pravi, ''Prelomi kos lesa in sem tam.''
{60487}{60551}''Vzdigni kamen in nael me bo.''
{60555}{60638}- Precej lepo je pravzaprav.|- To ni lepo!
{60642}{60708}To je opozorilo!|Pomeni da ne glede na to, kar storim,...
{60712}{60762}- Gospodina Paige...|- ..temu ne morem uiti.
{60766}{60863}- Gospodina Paige, res bi rad pomagal...|- Veste kaj?
{60867}{60940}To ne vodi nikamor.|Ne veste kaj to je.
{60944}{61016}Ne morete mi dati odgovora.|Kavo plaam jaz. Izvoli.
{61727}{61823}Ni znanstvene razlage.
{61922}{61990}Stigmatiki so globoko verni ljudje.
{62018}{62080}Naredili bomo karkoli
{62084}{62197}da izvemo, toda glede na vse,|bi to razloilo veliko stvari.
{62201}{62313}Skozi zgodovino so le ljudje,|ki so globoko verjeli v Boga
{62317}{62394}dobili te rane.|Blije pridejo bogu,
{62398}{62464}bolj so izpostavljeni|muenju svojih demonov.
{62499}{62550}To Cerkev obravnava kot dar.
{62554}{62598}Boji dar.
{62859}{62941}- Na petkov veer.|- Na petkov veer, draga.
{63043}{63077}Frankie!
{63123}{63231}Ne skrbi. Naroi drugo pijao.|Takoj se vrnem. Preverila bom.
{63337}{63383}- Hej, kolegica.|- Hej.
{63387}{63466}- Kaj je? Mislila sem, da poiva.|- SI videla kje Stevena?
{63470}{63539}Pozabi Stevena.|Kaj je s tistim duhovnikom?
{63543}{63590}Verjemimi, samo posel ga je.
{63594}{63646}Hej, lahko dobive dvojno, dvakrat?
{63650}{63723}Hej, ve kaj je huje kot ne verjeti v boga?
{63727}{63759}Verjeti vanj.
{63763}{63856}Zares verjeti vanj je prekleto grozno.
{63860}{63926}Petek zveer je.|Preresno vse jemlje.
{63930}{64006}e bog obstaja, potem me sovrai.|Uniuje mi ivljenje.
{64010}{64069}Frankie, vse bo v redu. Sprosti se.
{64073}{64156}e vedno ti ni potegnilo?|Preklete luknje imam v zapestju!
{64160}{64219}Imam razrezan hrbet!
{64223}{64299}e mi tega ne pone bog, kdo pa potem?
{64333}{64383}Mea se ti.
{64454}{64502}Kam gre?
{64534}{64563}Frankie!
{64801}{64821}Frankie!
{64866}{64905}Frankie, vstani!
{64909}{64961}Vstani! Frankie!
{65191}{65259}Ne stoj samo tam!|Poklii reilca!
{65263}{65283}Prekleto.
{65564}{65616}Frankie, kje si?!
{65953}{65992}Spravi se od tam!
{66600}{66651}Gospodina Paige?
{69537}{69575}Frankie!
{69886}{69981}- Naj te spravimo od tod.|- Frankie.
{69985}{70121}- Moramo jo nesti na varneji kraj.|- Takole, imam te. Imam te.
{70967}{71043}- Dobrodola nazaj.|- Kje sem?
{71047}{71106}V cerkvi oeta Durninga.
{71164}{71197}Takole.
{71201}{71249}Morala bi s se spoiti.
{71265}{71318}Si v redu?
{71430}{71484}Izgleda grozno.
{71488}{71536}Tukaj dii po...
{71574}{71604}roah.
{71627}{71691}Ima nekaj v laseh.
{72244}{72267}Hitro.
{72271}{72335}- Gianni, kako si?|- Andrew, kako si?
{72338}{72367}Gianni, posluaj...
{72371}{72445}- Bi lahko nekaj prevedel?|- Da. Ima to tukaj?
{72449}{72503}Da, imam tukaj. Naj ti zavrtim.
{72805}{72911}- No, kaj je? lobudranje?|- Ne, nikakor.
{72915}{72958}Kdo to govori?
{74636}{74734}- 'Jutro, gospodina Paige. Zgodaj ste vstali.|- Hej, mislim, da ste se zmotili.
{74738}{74797}- Kako misli?|- Ne morem imeti stigmate.
{74801}{74890}Jezus je bil krian skozi dlani, ne zapestja.
{74894}{74966}Moje rane so v zapestjih.|Torej ste se zmotili.
{74970}{75092}Pravzaprav so znanstveniki dokazali,|da so v rimskih asih ljudi kriali
{75096}{75151}skozi zapestja in ne dlani.
{75155}{75215}Dlani ne bi mogle podpirati tee telesa,
{75219}{75275}zato so jih kriali skozi zapestja.
{75279}{75392}Ne, poakaj, pravi mi da je vsaka slika,
{75396}{75446}vsak kip Kristusa,
{75450}{75521}vsako razpelo na svetu je napano?
{75525}{75634}Ne, ne, zgolj nenatanno.|To so zgolj vidiki resnice.
{75638}{75725}Ikone sluijo navdihu.
{75729}{75806}Gospodina Paige,|e nekaj morate vedeti.
{75810}{75903}Besede, ki ste jih ponavljali,|za katere ste mislili da so nesmiselne.
{75907}{75952}Niso nesmiselne.
{75956}{76054}Pravzaprav so v doloenem jeziku.|Oblika aramejine.
{76080}{76109}Kaj?
{76113}{76193}Je oblika aramejine,|ki ni v rabi e 1900 let.
{76197}{76278}Je nareje iz okroja Galileje|v asu Jezusa.
{77278}{77348}Prelomi kos lesa in sem tam.
{77357}{77425}Vzdigni kamen in nael me bo.
{78751}{78809}- Ti je uspelo?|- Ne.
{78813}{78861}Niti njen odzivnik se ni oglasil.
{79461}{79509}Gospodina Paige?
{80321}{80360}Frankie?
{81184}{81227}Kdo ste?
{81333}{81407}Kurir ni pomemben.
{83933}{84011}Poutim se, kot da se mi lomi srce.
{84094}{84149}Zakaj sem tako alostna?
{84344}{84392}Dii po roah.
{84459}{84528}Kot... jasmin ali...
{84571}{84624}...vrnice ali nekaj podobnega.
{84640}{84704}- Lahko voha to?|- Da, lahko.
{84801}{84852}- Kdo je napisal to?|- Ti.
{84856}{84928}- Jaz sem napisala to?!|- Da.
{85244}{85311}- Ste sliali kaj od oeta Andrewa?|- Ne, vaa eminenca.
{85315}{85387}- Ni napisal poroila.|- Kaj so tile?
{85391}{85472}To so asopisni izrezki|iz nae pisarne v New Yorku.
{85476}{85530}Prvi je iz Pennsylvanie.
{85534}{85601}Druga dva sta iz New Yorka|in Washingtona.
{85605}{85710}Ti razkrivajo e ve.|Tale omenja celo stigmate.
{85714}{85811}- On ne reuje situacije.|- Naj ga odpokliem domov?
{85815}{85938}Naj zakljui svojo preiskavo|in mi poroa v New Yorku naslednji teden.
{86050}{86138}Frankie, lahko pride sem|in pogleda tole?
{86142}{86220}Ne morem verjeti, da ti to ni ne pomeni.
{86329}{86352}Frankie?
{86547}{86597}Frankie, lahko prosim...
{86679}{86744}Lahko prosim pogleda tole?
{86750}{86857}Vasih lahko oseba zadri delce|sporoila ali slike, ki se prenaajo v
{86861}{86888}podzavesti.
{86892}{86986}Ta oseba tega ne dela.
{86990}{87102}Ne razume, kajne, oe Kiernan?|Ne vem sploh, kaj za vraga to pomeni!
{87106}{87205}Ne vem kaj za vraga to pomeni.|Hoem le svoje ivljenje nazaj, v redu!
{88252}{88298}Gospodina Paige?
{88302}{88394}Gospodina Paige, al mi je.
{88399}{88470}Ne klii me ''gospodina Paige'', saj si ti zasral.
{88474}{88529}Ne bom ti oprostila kar tako.
{88533}{88612}V redu, toda al mi je.
{88616}{88689}Ve, za duhovnika si precej neomajen.
{88693}{88802}Najbr sem nehal biti duhovnik|in ponovno postal znanstvenik.
{88806}{88853}Se zgodi.
{88857}{88931}Hej, kaken znanstvenik je sploh duhovnik?
{88935}{88983}Tega noe vedeti.
{88987}{89042}Seveda hoem!
{89047}{89091}Organski kemik si bil?
{89095}{89159}Si hodil okoli s tistimi oali
{89162}{89252}povitimi z lepilnim trakom|ob straneh in zapetimi epi?
{89256}{89309}Pravzaprav sem.
{89313}{89417}No, nekega dne sem se kar odloil,| da hoem biti duhovnik.
{89421}{89444}Zakaj?
{89448}{89502}- Zaradi lukenj.|- Lukenj?
{89506}{89563}- Zaradi lukenj v teorijah.|- Kaknih teorijah?
{89567}{89619}Svet je star 6 milijard let.
{89623}{89741}Na svetu je ivljenje 3 milijarde let,|pred tem pa ni.
{89745}{89826}Nobenega ivljenja.|Le kup elementov.
{89830}{89905}In nekega dne so se brez razloga
{89909}{89982}vsi ti elementi zdruili v popolno skladnost
{89986}{90033}in naenkrat je bilo ivljenje.
{90037}{90121}ivee stvari, kot so lilije|in... in jei in...
{90125}{90173}Pivo in... tortice.
{90177}{90258}Pivo in tortice.|Si vedela, da so menihi izumili alkohol?
{90262}{90326}- Da. Vsi to vedo.|- Vedela si?
{90329}{90352}Da.
{90356}{90448}No, e se vrneva k tisti veliki luknji.|Resnino ni...
{90452}{90508}Resnino ni nobene razlage.
{90523}{90595}In ugotovil sem, da je nekaj vejega
{90599}{90674}no, nekaj bolj pomembno od organske kemije
{90678}{90731}in sem ugotovil...da je to bog.
{90735}{90822}In ta bog je ustvaril vso to...|... ivljenje.
{90826}{90908}- Nikakor te ne morem razumeti.|- Zakaj ne?
{90912}{91019}- Ne morem razumeti mokega, ki se ni...|- Nikoli ljubil z ensko?
{91023}{91112}To te bo morda presenetilo, toda
{91119}{91170}nisem se rodil duhovnik.
{91204}{91260}- Ni ti bilo ve?|- Kaj mi sploh ne bi moglo biti ve?
{91264}{91340}- A tega ne pogrea?|- Seveda to pogream.
{91344}{91406}Saj sem lovek.
{91410}{91541}Borim se, a sem se odloil.|V osnovi sem zamenjal
{91545}{91618}eno vrsto teav z drugimi.
{93363}{93415}Torej je to etrta?
{93419}{93483}- Kako misli?|- Ko sem te spoznala,
{93486}{93559}nisi rekel, da je pet ran?
{93563}{93644}No, to je etrta. Kaj je peta?
{93689}{93737}Puica.
{93749}{93801}To je rana, ki ga je ubila.
{93805}{93853}Ne skrbi, Frankie.
{93857}{93938}Noben stigmatik e ni dobil pet ran.
{93942}{94023}Si e sreal koga s stigmatami?
{94027}{94143}Romal sem v majhno vas|v gorah na jugu Italije.
{94147}{94202}Tam sem sreal duhovnika,|imenovanega Padre Pio.
{94206}{94283}Prvi je dobil rane,|ko je bil star 23 let,
{94287}{94352}ob isti starosti kot Sveti Francis Asiki.
{94356}{94404}Kdo je Sveti Francis Asiki?
{94408}{94536}Sveti Francis je bil prvi,|ki je dobil stigmato, v 13. stol.
{94539}{94620}Bil je divji mladi mo, ki se je nenadoma spremenil
{94624}{94720}ko je dobil vizijo,|da je krian zraven Kristusa.
{94724}{94846}In ko se je zbudil,|so mu noge in roke...krvavele.
{94850}{94925}So rane tega duhovnika|bile tako hude kot moje?
{94929}{94967}Padre Pio.
{94971}{95094}Vasih je izgubil vr krvi na dan.|In trpel je za hudimi napadi demonov.
{95098}{95123}Duhovnik?
{95127}{95231}Vsi stigmatiki doivljajo hude duhovne spore.
{95235}{95282}Blije so bogu,
{95286}{95377}bolj so odprti skunjavi,|zlobnim vizijam,
{95386}{95454}muenju njihovih demonov.
{95458}{95576}Rane spremlja vonj.|Vonj svetosti, vonj...
{95580}{95603}Ro?
{95607}{95645}Da.
{95664}{95691}Ro.
{95728}{95776}Kaj se je zgodilo z njim?
{95780}{95838}Koliko ran je prejel?
{95842}{95890}On...
{95902}{95963}On je doivel visoko starost.
{95967}{96031}Koliko ran je prejel?
{96121}{96150}Dve.
{96312}{96360}Umiram, kajne?
{96430}{96480}Ta stvar me ubija.
{97043}{97089}Tu je bliji posnetek.
{97093}{97147}Predvidevam, da je v aramejini.
{97151}{97180}Aspetta.
{97184}{97232}Gledam sliko.
{97252}{97312}Je kaka teava, Gianni?
{97316}{97383}Da. Ne poiljaj mi ve slik.
{97387}{97443}- Koliko si jih poslal?|- est. Zakaj?
{97447}{97531}- Teava je v tem, kar pravi.|- No, kaj pravi?
{97535}{97642}Pravi:''Boje kraljestvo je v tebi in okoli tebe''.
{97646}{97693}Andrew, pozabi, da si to videl.
{97697}{97782}- Opusti to takoj.|- Gianni, kaj je narobe?
{97786}{97853}Se spomni izroil...
{97889}{97970}Gianni? Gianni, si e tam?
{97974}{98033}Se spomni komisije za izroila?
{98037}{98118}Nenadoma jih je ukinil kardinal Houseman.
{98122}{98167}Da, pred nekaj leti.
{98171}{98257}Odkrili smo dokument, ki je izgledal|kot popolnoma novo izroilo.
{98261}{98327}- Kakna je zveza?|- Bil sem eden izmed treh
{98331}{98438}prevajalcev tega izroila.|Bil je napisan v celoti v aramejini.
{98450}{98521}V jeziku Jezusa in njegovih uencev.
{98525}{98575}Lahko so celo Jezusove lastne besede.
{98579}{98606}On je...
{98632}{98709}Kje je zdaj?
{98729}{98782}Gianni? Kaj se dogaja?
{98786}{98825}Si tam?
{98829}{98848}Gianni?
{98974}{99022}Dober veer.
{99099}{99137}Kaj je to?
{99260}{99308}Je to slika?
{99312}{99361}- Ne, to je ogledalo.|- Kdo je bil tam?
{99365}{99443}- Ne vem.|- Rekel si, da sta bila le vidva.
{99460}{99508}16a. Ima tudi negative?
{99574}{99622}Kdo je to?
{99752}{99810}Takoj se vrnem.
{100416}{100478}- KardinaI Houseman.|- Zamujam na sestanek.
{100482}{100556}- Mislim, da vas bo to zanimalo.|- Kaj je?
{100685}{100783}- Kje ste dobili to?|- To je bilo poslano oetu DeImonicu po e-poti.
{100787}{100861}- Od koga?|- Oeta Kiernana v Pittsburghu.
{100891}{100941}- Ve kaj pomeni?|- Ne.
{100945}{100995}Je to pomembno?
{100999}{101090}Lahko pove sestanku,|da bom tam ez nekaj minut?
{101209}{101248}NEW YORK
{101305}{101340}Kdo je?
{101344}{101401}Ne odloi. Ne odloi.
{101405}{101438}Kdo je?
{101442}{101478}Stari prijatelj.
{101482}{101585}- Delmonico? Kaj se je zgodilo?|- Manjkajoe izroilo Jezusa...pojavilo se je.
{101589}{101622}To je nemogoe.
{101626}{101646}Alameida...
{101650}{101682}Alameida?
{101686}{101736}V ZDA sem. Pittsburgh.
{101740}{101769}Polji mi nekaj.
{101773}{101821}Ne. Ne, ne morem.
{101825}{101873}Houseman me bo ubil.
{102342}{102415}ivjo, vstopi. Vrata so odprta.
{102599}{102629}Frankie?
{102633}{102681}Tu notri sem!
{102820}{102884}Kako gre? Bo pivo?
{102899}{102927}Seveda.
{103047}{103157}- Poglej tele. Izboljujejo se.|- To je odlino.
{103192}{103221}Res dobro.
{103225}{103292}Kmalu bo lahko dala ive ven.
{103296}{103344}To je odlino.
{103348}{103396}Naj vidim tvoje elo.
{103450}{103516}- Te to... Te to boli?|- Ne.
{103555}{103596}Odlino. Lahko bo...
{104202}{104251}Zakaj si prebarvala zid?
{104255}{104326}Dolgoasila sem se, in sem se|naveliala gledati tisto ekarijo.
{105244}{105332}Res si elim, da ne bi nosil te uniforme.
{105336}{105393}To nima niesar z uniformo.
{105397}{105475}No, kaj bo? Prisegel si,|da bo mrtev od vratu navzdol?
{105526}{105566}Daj no!
{105570}{105678}Videla sem, kako me gleda.|Ve, kako utim do tebe.
{105690}{105759}Daj no, nisem slepa. Saj je v redu.
{105763}{105789}Ne.
{105809}{105897}Zakaj, ker sem...|Ker sem prebarvala zid? Zato?
{105901}{105972}Sedaj me ne potrebuje ve,|kajne? Je tako?
{105976}{106035}Odgovori mi!
{106058}{106166}Tako si ponosen na svojo sveto vzdrnost!
{106200}{106260}Kot da bi te dotik enske ubil!
{106264}{106340}enske so umazane male teave!
{106414}{106462}Zato si postal duhovnik.
{106466}{106559}To nima niesar s tvojimi|malimi prikladnimi zgodbicami!
{106688}{106763}Tako si ponosen na svojo Cerkev,
{106767}{106834}na device in evnuhe!
{107559}{107649}Kakna je bila|vaa vera v teh dneh, oe?
{107653}{107711}Kakna je bila vaa vera?!
{107715}{107784}Temu ti pravi Bog?
{107870}{107914}Kristusova kri!
{112615}{112725}- Nikoli te e nisem videla moliti.|- e dolgo nisem molil.
{112779}{112822}Pridi sem.
{112871}{112929}Saj je vredu. Pridi.
{114461}{114509}Pojdi noter.
{114849}{114927}- Daniel.|- Prili smo pomagat.
{114958}{115015}Odvedi jo.
{115491}{115561}Spodaj bom, e me boste potrebovali, sestra.
{115699}{115771}Kje ste dobili to?|Kaj to pomeni?
{115775}{115844}Dekle je to napisalo.|Ne vem kaj pomeni.
{115848}{115896}Niti ona ne ve.
{115901}{115948}Zakaj je bilo prebarvano?
{115952}{116034}- V katerem jeziku je?|- V aramejskem.
{116038}{116097}Kako to ve?
{116101}{116161}- To ni pomembno.|- Kar ne razumem je
{116165}{116245}zakaj bi to poslal|nekomu drugemu in ne meni.
{116249}{116308}- Kaj skriva?|- Vse kar vem je
{116312}{116369}da se dekle bori za svoje ivljenje.
{116373}{116470}e dobi e eno rano,|bo brez nae pomoi umrla.
{116474}{116521}Prav. Jaz bom prevzel.
{116525}{116582}- Poij se.|- Ne bom je pustil samo.
{116586}{116646}Pua jo v skrbi sester.
{116650}{116708}Poslali ste me sem.|Nisem hotel priti.
{116712}{116780}Rekli ste, da naj opravim z njo.|Natanko to ponem!
{116784}{116848}Ni v stanju da bi prenaala tebe ali Cerkev.
{116851}{116927}To ni glede tega,|e dekle prenaa mene in Cerkev!
{116931}{117021}Zakaj si bolj zaskrbljen za|neke fotografije, kot za umirajoe dekle?
{117025}{117113}- Andrew, kje je tvoja zvestoba?|- Ne pridigaj mi o zvestobi.
{117117}{117192}Edini razlog, da smo te prenaali tako dolgo
{117196}{117253}je zato, ker si bil dober znanstvenik.
{117257}{117328}Zaradi tvoje objektivnosti.|No, tudi to si izgubil.
{117332}{117444}Zadnja stvar, ki sem jo priakoval|v tistem stanovanju je videti vaju dva
{117448}{117501}- leati skupaj na postelji.|- Daj no!
{117505}{117593}Misli, da ji pomaga,|a ji ne. Stanje se ji slaba.
{117597}{117721}Andrew, nisi v stanju,|da bi komurkoli pomagal. Izrpan si.
{117725}{117813}Pojdi k oetu Durningu.|Spoij se. Jutri se pogovoriv o tem.
{117817}{117887}Zakaj te toliko skrbijo|tiste fotografije?
{117891}{117963}Oe DeImonicu se zdijo pomembne.
{117967}{118055}- Kaj pomenijo?|- Pojma nimamo, a delamo na tem.
{118059}{118151}- Ima to kaj s komisijo za izroila?|- Ne vemo.
{118155}{118203}Lahko no, Andrew.
{118939}{118987}Andrew Kiernan?
{119036}{119096}- Jaz sem Kiernan.|- Hoem videti Alameido.
{119100}{119137}Ne poznam nobenega Alameide.
{119141}{119227}Delmonico mi je faksiral|njegov dokument.
{119231}{119302}Dekle je to napisalo.|Videl sem jo pisati. Kaj je to?
{119306}{119416}To je mogoe najbolj pomembna|kranskva relikvija sploh.
{119420}{119450}Zakaj?
{119454}{119531}To je aramejska skripta|iz prvega stoletja,
{119535}{119658}odkrita blizu votlin, zunaj Jeruzalema.
{119662}{119720}Z Alameido sva ugotovila
{119744}{119833}da je to izroilo...Jezusa Kristusa,
{119837}{119904}v njegovih besedah... aramejini.
{119908}{120021}A obstajajo oddelki v Vatikanu,|ki verjamejo, da ta dokument
{120025}{120106}Lahko unii avtoriteto moderne Cerkve.
{120110}{120148}Kako?
{120182}{120285}To so bile besede Jezusa|svojim uencem ob Zadnji veerji.
{120289}{120431}To so bila njegova navodila,|kako nadaljevati cerkev po njegovi smrti.
{120435}{120496}Zakaj bi to Cerkev...ogroalo?
{120500}{120590}Ko smo na rezultat pokazali|komisiji za izroila,
{120594}{120658}nam je Houseman ukazal,|da naj nemudoma prenehamo.
{120662}{120729}Alameida je odklonil.|Ukradel je dokument in izginil.
{120733}{120797}Houseman nas je v nai odsotnosti loil.
{120801}{120850}Ne veste kje je?
{120854}{120963}Noe, da ga dobijo,|dokler ne kona s prevodom.
{120967}{121019}Naj ti ga pokaem.
{121023}{121127}Tu smo Delmonico, jaz in AIameida.|Vsi smo prevajali novo izroilo.
{121131}{121221}Videl sem ga e.|Pred tremi tedni, v Braziliji.
{121225}{121272}- Da?|- Mrtev je.
{121276}{121309}Kako veste?
{121313}{121417}Videl sem ga v njegovi krsti|v cerkvi v Belo Quintu. al mi je.
{121494}{121574}Potem je konec. Za vedno.
{121579}{121641}Zakaj je bilo nae delo konano?
{121645}{121707}Zakaj je to izroilo|tako ogroalo vse skupaj?
{121711}{121798}- Poglej okoli sebe. Kaj vidi?|- Cerkev vidim.
{121802}{121839}To je zgradba.
{121843}{121932}Prava cerkev Jezusa Kristusa je veliko ve.
{121936}{122001}Ni v zgradbah iz kamna in lesa.
{122005}{122047}Ljubim Jezusa!
{122051}{122125}In med mano in njim ne potrebujem ustanov.
{122129}{122180}Vidi, le Bog in lovek.
{122184}{122235}Nobenih duhovnikov, nobenih cerkva.
{122239}{122316}Prve besede v Jezusovem izroilu so,
{122320}{122407}''Boje kraljestvo je v tebi
{122411}{122475}in okoli tebe.''
{122479}{122562}''Ne v zgradbah iz lesa in kamna.''
{122566}{122640}''Prelomi kos lesa in sem tam.''
{122644}{122717}- ''Vzdigni kamen in...|- ..nael me bo.''
{122721}{122768}Da, brat.
{122838}{122932}Zakaj oe Alameida nosi rokavice?
{122936}{122982}AIameida je bil muenik.
{122986}{123050}Sveti mo. Zelo sveti mo.
{123054}{123166}Nosil je rokavice,|da je zakril svoje stigmate.
{123293}{123340}Ona ima stigmate.
{123344}{123392}Zato.
{123458}{123506}Ona je le njegov kurir.
{123523}{123607}Houseman ne bo nikoli dovolil,|da to izroilo pride v javnost.
{123645}{123707}Vsemogoni Bog,|blagoslovi svojega poninega podlonika,
{123711}{123779}vodi me s Tvojim Svetim Duhom,|in oprosti mi
{123783}{123868}saj sem prekomerno greil|v mislih, besedi in dejanjih.
{124361}{124409}Moji grehi zasluijo Tvojo kazen
{124413}{124500}saj so kriale mojega|ljubljenega odreenika, Jezusa Kristusa.
{124504}{124551}Amen.
{125283}{125306}Gospod,
{125310}{125381}ne spominjaj naih grehov,|ali tistih naih prednikov.
{125385}{125457}- Kje je Andrew?|- In ne kaznuj nas za nae grehe.
{125461}{125525}Ne spelji nas v skunjavo.
{125529}{125589}Rei to ensko, tvojo podlonico.
{125593}{125665}Duh poelenja,|z mojo Jezusa Kristusa,
{125669}{125748}ukazujem ti, zapusti|njeno telo za vse vene ase.
{125752}{125801}V imenu Jezusa Kristusa|ti ukazujem,
{125805}{125857}zapusti njeno telo za vse vene ase.
{125894}{125923}V imenu Jezusa Kristusa...
{125927}{125983}Vi ste slepi moje.
{125987}{126025}Vae oi s odprte.
{126029}{126067}A ne vidite niesar.
{126105}{126174}Zakaj mi sledite?!
{126178}{126244}Pomagaj ji z nebes, o Gospod!
{126331}{126413}Gospod, uslii mojo molitev!|Naj ne podlee sovraniku!
{126417}{126455}Poglej
{126461}{126491}tvoj podlonik,
{126495}{126543}prekrit s krvjo!
{126660}{126710}Objemi me, otrok. Jaz sem Cerkev.
{126714}{126791}Ti si pravi sovranik Cerkve, Houseman.
{126805}{126828}Jaz sem Cerkev.
{126832}{126880}- Nehaj!|- Vstran od mene!
{126922}{126989}Spravite jih od tod!|Poberite se ven! Ven!
{127009}{127065}- Eminenca!|- Ven!
{127110}{127160}Rei to ensko muk. O Gospod,
{127164}{127225}rei to ensko, tvojo podlonico.
{127349}{127405}Pomagaj ji z nebes, o Gospod.
{127409}{127476}Daj ji nebeko zaito.
{127566}{127647}Rei to ensko, o Gospod!|Naj ne podlee sovraniku!
{127783}{127832}Pomagaj ji z nebes.
{127934}{127961}Frankie!
{127965}{128030}Ne boste uniili moje Cerkve.
{128252}{128281}Frankie!
{128310}{128357}Ne smete prekinjati.
{128378}{128443}Kaj ponete?! Vstran od nje!
{128447}{128514}- Vstran od nje!|- Ne! Ne!
{128518}{128566}Vstran od nje!
{128611}{128666}Vse je v redu. Vem kaj...
{128670}{128703}Andrew!
{128707}{128760}Vstran od nje!|Ne ve kaj se dogaja!
{128764}{128828}Vstran od mene! Lagal si mi!
{128832}{128922}Skual si jo utiati.|Lagal si mi, prasec!
{128941}{129003}- Andrew...|- Skual si jo ubiti!
{129035}{129136}Vse vem. Vem, zakaj si|ukinil komisijo za izroila,
{129140}{129215}zakaj si Petrocellija|in Alameido loil,
{129219}{129287}vse o laeh, ki si jih govoril e leta.
{129291}{129346}Za to, kar si ji hotel narediti,|bo e plaal!
{129350}{129405}Ne bom ti pustil, da unii Cerkev.
{129462}{129558}Zagotavljam ti, da so to tvoji|zadnji dnevi v slubi Cerkve.
{129889}{129953}Ste vi Paolo Alameida?
{130118}{130214}Daj mi tvojo modrost.|Naj bom tvoj kurir.
{130258}{130319}Kurir verjame.
{130323}{130381}Kurir ima vero.|Ti ima le dvom.
{130945}{131004}Jezus je rekel, ''Boje kraljestvo
{131008}{131089}je v tebi in okoli tebe,
{131093}{131163}ne v zgradbah lesa in zidu.''
{131167}{131242}''Prelomi kos lesa in sem tam.''
{131246}{131328}''Vzdigni kamen... in nael me bo.''
{131415}{131509}Brat Alameida,|pozivam te, da zapusti to ensko.
{131513}{131598}Daj ji spokoj in ne dopusti ji hudega.
{131602}{131703}Z Jezusom Kristusom smo vsi bili odreeni.|Ne dopusti nam strahu boleine.
{131707}{131749}Jezus je z nami
{131753}{131843}zdruen s Svetim Duhom,|svetom brez konca, za vekomaj.
{131945}{132005}Naj Bog blagoslovi tvojo duo, brat Alameida.
{132026}{132062}Poivaj v miru.
{133609}{133658}Ne odhajaj, Frankie.
{133838}{133882}Ostani z menoj.
{136765}{136894}Jezus je rekel,|''Boje kraljestvo je v tebi
{136898}{136984}in okoli tebe...|ne v zgradbah lesa in zidu.''
{136988}{137076}''Boje kraljestvo je v tebi in okoli tebe.''
{137080}{137127}''Ne v zgradbah lesa in zidu.''
{137131}{137187}''Prelomi kos lesa in sem tam.''
{137191}{137292}To so skrite besede, ki jih je|govoril Jezus v ivljenju.
{137296}{137402}Kdor odkrije pomen teh besed|...ne bo okusil smrti.
{137596}{137902}Prevedel: Leo Zingy
